我們都曾經先是女兒，再成為母親。也總得等到成為人母，才明白箇中辛酸。「妳們總是想叫我做甚麼就叫我做甚麼，有沒有想過我也會累？」
先後看了《破地獄》及《女兒的女兒》兩部談及「親情」與「生死」的好片。當中衛詩雅飾演的文玥，親自為許冠文飾演的中風爸爸Hello文洗頭，並問：「爸，你係咪覺得我好丟你架？」另一邊廂，由張艾嘉飾演的金艾霞，獨個兒坐在便利店，吃着亡女生前親手做的一塊曲奇，邊吃邊憶起女兒生前點滴而啜泣。這兩幕，讓我的心隨着主角隱隱作痛，淚也不禁往面上爬呀爬！
俗語說，無仇不成父女/母女！前世因，今世果，也不知是誰欠誰？像我與我媽均個性倔強，有時嘴上碎碎念嘮叨幾句，有時破口大罵哭哭鬧鬧，然後冷戰一段時間後，又會緊緊抱在一起！這就是剛獲第61屆金像獎最佳劇本獎、侯孝賢及張艾嘉監製、張艾嘉及林嘉欣主演的《女兒的女兒》，探討的那種瘋狂與叛逆、既親密又陌生的母女關係。「我跟我媽之間就是最好不要碰面，一碰面只會吵架而已。」劉奕兒飾演的女兒范祖兒甫開場說。
在死亡及生命的十字路口
電影講述剛退休的金艾霞禍不單行，不但要照顧患失智症的母親，還要面對在車禍中身亡的同性戀女兒遺下的肧胎。在決定燒毁/捐贈胚胎，還是找代母把女兒的女兒生下來前，在「死亡」及「生命」的十字路口上，卻又重遇另一個曾被她遺棄的女兒Emma（林嘉欣飾），“You broke my heart”幻想中的Emma輕輕的、一次又一次地對她說。
張艾嘉坦言，她花了71年，才能演好這個角色。她精準詮釋為人母親的矛盾與苦澀：「妳們總是想叫我做甚麼就叫我做甚麼，有沒有想過我也會累？」這不禁讓我想起無論是《觀音山》中的常月琴、《相愛相親》的岳慧英，還是《燈火闌珊》的江美香，這位「台灣教母」總能以爐火純青的演技，道出作為母親/女兒的各種痛。也許因為，在成為母親之前，她也是別人的女兒；在擔心孩子任性之前，她也曾經是個任性非常的孩子。
成為母親之前，我們都是女兒
張艾嘉一歲喪父，由母親魏淑娟撫養成人。張媽媽在台灣是位出了名的美人和社交名媛，經歷過戰亂、逃離、家庭失散，難得還能輕描淡寫的活下去。猶記得兩年前，第三度奪下金馬影后的張艾嘉，就在台上硬咽把獎獻給母親，「我的母親95歲了，年輕時有演員的夢，當時不允許，把這份工作留給了我。」她早年甚至把與母親的生活日常，記錄在《輕描淡寫》的處女作裏。
母親或者女兒，從來都不是容易演的角色，但我們都曾經先是女兒，再成為母親。也總得等到成為人母，才明白箇中辛酸，才開始重新審視自己女兒的身份，及與母親的羈絆。「我想我大概不是一個很好的母親，范祖兒永遠都是要跟我作對。或許我自己也不是一個很好的女兒，我年輕的時候也是常常跟我的母親作對。」
也許，當覺得孩子難以溝通時，先問身為母親也是女兒的妳當年怎麼想？正如張艾嘉透過金艾霞，回望生命中的重要階段，同時也回望自己。「在這個故事裏，你或許會看到你的母親，你母親的母親，或是有相同處境的你自己。」說不清是悲是痛，是愛是悟是債，是親情 —— 張艾嘉在新書《女兒》寫道。
鄧明儀 │ 資深傳媒人兼親子KOL，活躍於各大平台的親子欄目，成為人母後尤其喜歡分享湊仔的幸福和育兒心得。
